Юридический форум

Консультации по телефону:

Бесплатные консультации юристов

  • Вы не зашли.

#1 13.02.2020 13:17:47

Ложкин
Новичок
Зарегистрирован: 13.02.2020
Сообщений: 6
Профиль

Перевод уставных документов

Коллеги, а есть у нас тут на форуме (а еще лучше в Питере) юристы с отличным знанием английского языка? Необходимо срочно перевести уставные документы, которые у нас требует поставщик из другой страны для заключения контракта.

Неактивен

 

#2 13.02.2020 13:27:42

Барса
Новичок
Зарегистрирован: 21.01.2020
Сообщений: 7
Профиль

Re: Перевод уставных документов

Насколько срочно? Пакет уставных документов - это не пару страниц текста. А если еще и устав необходимо переводить, то это как минимум 4-5 дней работы, потраченных только на него.

Неактивен

 

#3 13.02.2020 13:38:13

Ложкин
Новичок
Зарегистрирован: 13.02.2020
Сообщений: 6
Профиль

Re: Перевод уставных документов

Да, устав фирмы тоже нужно будет перевести, там чуть больше 40 листов. Ну, и все остальные документы, всего получится около 60 листов формата А4. По срокам - желательно к следующему вторнику, максимум к среде.

Неактивен

 

#4 13.02.2020 14:00:36

Михеев
Новичок
Зарегистрирован: 20.01.2020
Сообщений: 8
Профиль

Re: Перевод уставных документов

Автор, Вам нужно бюро переводов, у которого в штате есть не только профессиональные переводчики, но и юристы по совместительству, которые разбирались бы в терминологии. Иначе результат может получиться непредсказуемым. вы же не хотите ударить в грязь лицом перед будущими партнерами? Вот тут почитайте об особенностях юридического письменного перевода https://kirillmefodii.ru/pismennyj/yuridicheskij-p/

Неактивен

 

#5 13.02.2020 14:06:05

Ложкин
Новичок
Зарегистрирован: 13.02.2020
Сообщений: 6
Профиль

Re: Перевод уставных документов

Хм, спасибо. Я даже не подумал о том, что переводчик может не разобраться в терминологии. Если бы у нас в штате был юрист со знанием английского, мы бы его напрягли, а так приходится выкручиваться как можем.

Неактивен

 

#6 27.05.2020 13:03:10

Zhuzha
Бывалый
Зарегистрирован: 09.04.2019
Сообщений: 18
Профиль

Re: Перевод уставных документов

Мы по специфике своей работы заказывает перевод технических текстов здесь: https://author24.ru/perevod-tehnik/ . Переводчики выполняют перевод качественно, иногда раньше оговоренного срока. Все условия сотрудничества соблюдаются. Рекомендую профессиональных и грамотных переводчиков в Автор24.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson
Модифицирован PunBB.ru

При создании форума использована информация с проекта Ответы@mail.ru